1975 NOVEMBER 25 PHILADELPHIA
Gyerünk. Üsd. Üsd má'.
Túl lazán veszed. Pancsolj be má' az ipsének.
Úgy bunyózol, mint egy bunkó. Kell a tanácsom?
Vizet.
Fogadjunk, még három menetet sem bír?
- Erősnek érzed magad? - Abszolúte.
Kell jó tanács? Ne állj le.
Adj neki.
Rendben, rendben.
A hat-menetes helyi könnyűsúlyú meccs következik,
Kid Brooks és Sugar Johnson között.
- Hé. - Mi a'?
- Van cigid? - Aha, ezt viheted.
Bunkó vagy.
Bunkó vagy. Érted? Bunkó.
AZ OLASZ CSŐDÖR
Nagy mázlid volt ma.
Spider, ez jár a vesztesnek: 40, mínusz 15 a szekrény meg a segéd,
5 a zuhany meg törülköző, 7% adó. Az 17.20.
Szépen küzdöttél, Spider.
Balboa, tied a győztes része: 65, mínusz 15 szekrény és segéd,
5 zuhany és 7% adó.
Összesen 40.55 dollár.
- Mikor bunyózom megint? - Talán két hét múlva. Hívj fel.
Az orvos 20 perc múlva itt lesz.
Nesze haver. Nesze haver.
Srácok, egyre jobban belejöttök, ugye?
Aha.
Hé. Öregapátoknak jól ment ma.
Mért nem voltatok ott, mi? Látnotok kellett volna. Falnátok? Nem?
Nesztek.
Akarjátok látni Moby Dick haverotokat, mi?
Hogy vagy, Moby Dick? Csak nem hiányoztam, mi?
He?
Köszönj má'. Ha táncolnál, vagy dalolnál, nem kéne bunyóznom, he?
És ez a teknőc eledel, ez...
Több légy kéne bele. Inkább csak moly van benne.
Több légy... Több moly... Ki a fenét érdekel?
Hogy vagy? Tele életkedvvel?
- Remekül. - Hé, hogy ityeg, gyilkos?
- Milyen az e heti teknőc kaja? - Remek.
- Hát, le vagyok lombozva, tudod? - Ó, sajnálom.
- Nem a te hibád. Érdekel? - Hát engem aztán nem.
Mi újság, Gloria?
A teknőc kajában több volt a moly, mint a légy.
A moly megakad a teknőc torkán.
Köhög, én páncélon vágom. Szerinted mit kap?
Na mit kap, he?
Hát... Páncél-sokkot. Páncél-sokkot kap.
- Rossz viccel kezded a napot, mi? - Nem könnyű viccelni ám.
Nem is volt vicc.
Hogy van a haverom? Szió, Butkus.
- Nem volt időm megvizsgálni. - Szió, Butkus.
Adrian, takarítsd ki a macskaketreceket. Mocskosak.
Fizess a teknőc kajáért, Kő-fej.
Hát, nem érdemes lopni. Tudod te, Gloria. Tudod.
- Hé, Rock, hogy van a főnököd? - Irtó jól.
- Bunyózol majd megint? - Aha, itt-ott.
- Kerítünk egy kis dohányt, mi? - Aha, egy millió dollárt.
Hé te. Hová-hová?
Hová mész? He? Hová futsz?
- Ne az arcom. - Pofa be. Ide Gazzo úr 200-át.
Le vagyok égve.
Gazzo szerint ide a 200-at, vagy egy ujjad oda.
- Kérlek. Kérlek. Ne törd el a... - Mi is a neved?
- Bob! - Figyelj csak, Bob...
Ha táncolni akarsz, fizesd a bandát.
Ha kölcsönzöl, fizesd vissza.
Hé, engem hidegen hagy, Bob, érted? Ide a pénzzel.
Ide vele. Nyomás.
- Ez itt 130. - Ennyi van. Le vagyok égve.
Hé, Bob. Ejnye, ejnye.
Még adós vagy 70-nel.
Nem kell törnöd-zúznod. Tessék, a kabátom. 50-60 dollárt ér.
Ugyan, fogd a kabátod. Fogd.
- Okos légy. - Tervezned kellett volna, tudod?
- Tervezned kellett volna. - Felragasztom.
- Tervezned kellett volna. - Gazzo mit sem sejt majd.
Gőze sem lesz róla. Gazzonak gőze sem lesz róla.
Gőze sem...
Csak 130 volt nála, de jövő héten megadja, Gazzo úr.
Persze, Rocky. Bob megadja.
Mára ennyi. Holnap Del Rio a célpont.
- Három hete késik, ez nem tetszik. - Holnap, három hét, Del Rio.
Értem. Lebetűzné Del Rio nevét?
- Hogy ment tegnap este? - Irtó jól.
- Hé, megszerezted a rendszámtábláját? - Minek?
- A teherautónak, ami átment a képeden. - Nyugi, haver. Itt állj meg.
Rocky kiszáll, aztán beszélek vele.
Hogyhogy nem törted el az ujját?
- Honnan tudja, hogy nem? - Fülest kaptam.
- Megmondtam mit csinálj? - Aha.
Hát akkor mért nem törted el az ujját?
Ha nem csinálod, amit mondok, rossz hírem kelted, Rock.
Arra gondoltam... Ha eltöröm az ujját, kirúgják, igaz? Nem tud...
A gondolkozást bízd rám, oké, Rock? Mostantól én gondolkozom.
A fickók azt hiszik, jótékonyságra megy és megúszhatják.
Mostantól azt csinálod, amit mondok,
ne árts a hírnevemnek, megértetted? Világos, Rock?
Világos.
Hé, lebetűzné Del Rio nevét?
- Néz meg a szótárban, Rock. - Ne csinálja már.
Hé, többet nem fordul elő - az ujj izé.
Érti?
Viszlát, húszsák.
A te ujjaidat kellett volna eltörnöm.
- Hallom remekül ment tegnap. - Abszolúte. Látnod kellett volna.
- Pihenned kéne kicsit. - Nem, a hátam fáj.
- A hátad? - A hátam fáj. Süket vagy?
Nem, csak kicsi.
Hé, Mike. Hol a lakatom? Kinek a cucca ez?
Dipper cucca. Má' nem a te szekrényed.
Mit beszélsz? Hat éve az enyém. Hol a felszerelésem?
Mickey szólt, hogy akasszam oda, a zsákban.
Kivágtad a cuccom a lepratelepre?
Hat éve enyém a szekrény, te meg kivágod a cuccom a lepratelepre?
Mickey kiadja az ukászt, muszáj csinálnom.
- Hol van? - Kint, Dipperrel edz.
- Rossz a kedve. - Nekem is.
Tedd oda fel a kezed. Ez az. Tartsd fenn. Ez az.
- Hé, Mick. - Fogd be.
Ez az.
Idő. Idő.
- Mi a fene...? Mit akarsz? - Hogy vagy ma?
- Mi vagy te, orvos vagy mi? - Valami bajod van ma?
- Sose törődj vele. Neked mi bajod? - Michael szólt.
- Hogyhogy kiraktak a szekrényemből? - Mert Dippernek kellett.
Dipper az versenyző, hajt. Tudod te mi vagy?
- Mi? - Balfácán.
Ez az igazság. Ez vérre megy, nem jótékonykodásból csinálom.
- Bunyóztál tegnap este? - Aha.
- Nyertél? - Aha, kiütéssel a másodikban.
- Igen? Az ellenfeled ki volt? - Spider Rico.
Az egy bunkó.
- Minden ellenfelemre ezt mondod. - Mért, tán nem igaz?
Kurázsid van, de a bunyód bunkó. Átlagos vagy.
Sose törték be az orrod. Hát vigyázz rá, meg a gógyidra, ami maradt.
Mick, lezuhanyozok, azt hiszem. Tudod miért?
Irtó jól ment tegnap. Látnod kellett volna.
- Nagy ügy. - Neked is látnod kellett volna.
Hé, kölyök, nem akarsz visszavonulni?
- Nem. - Hát gondold meg.
Rendben. Idő.
- Mi? - Csípem a szekrényed, haver.
Jó hideg van.
Jó tüdőgyulladást kapni, igaz?
Segítsek a ketreccel?
Jó a meccs ma a Spectrumban.
Akarsz kosármeccset nézni?
Szia, Butkus. Szia, haver.
Nehéz napom volt. Elvették a szekrényem.
Hat éve az enyém, de nem izgat.
A szekrény mit sem ér. A zár kódját kitalálják.
Legalább 20 dolcsim kilopták hat év alatt.
Nem hangzik soknak, de összeadódik.
Tudod? Nem baj. Kit izgat?
Hideg az este... Hé, madárkák. Hé, nézzétek, ki van itt.
Nézzétek ki az. Az óriás kukac.
Nézd ezeket a madarakat. Mintha cukorból lennének, nem?
Hazarepítesz?
Valaki ne kísérjen haza, kéne nem?
Nem.
Hideg az este. A helyedben, ha lenne pénzem, taxit vennék.
Túl sok a dilis erre, tudod?
Minden sarkon egy dilis. Rögtön felismerni őket.
Na jó, figyelj. Akkor most megyek. Na, viszlát akkor, jó?
Srácok keljetek má' fel. Nehéz napotok volt a kalickában.
Na, megyek haza, viccet gyártok. Holnap elmesélem, jó?
- Jó éjt, Adrian. - Jó éjt, Rocky.
KOCSMA A SZERENCSÉS HETESHEZ
Hé.
Tessék. Itt egy haverod.
- Heló, Rock. - Mizújs? Láttad Paulie-t?
A gőzteremben.
- Hé, Rocky, mi van a szemeddel? - Bunyóztam.
- Remélem nyertél legalább. - Irtó jól ment. Látnod kellett volna.
- Hé, Rock, ki volt az ellenfél? - Spider Rico.
- Ejha, még él? - Aha, irtó jól megy neki.
Nálad jobban, az tuti. Hé, Paulie, bezárod az ajtót?
Kicsipkézem az ökröt, aki a tükröt összetörte.
Hé, Paulie.
Reggel-este arra járok. A húgod rám se ránt.
- Felejtsd el. Különbet találsz. - Dehogy felejtem.
Esténként bemegyek, mondok egy viccet. Reggelente mondok egy viccet. Semmi.
Csak néz rám, érted?
- Néz, he? - Aha, mintha nagy túró lennék.
Cadillac nélkül semmibe vesz? Nem tetszik a képem?
Istentelen béna a csaj. Néha úgy felhergel,
- leborotválnám a fejét. - Ne dilizz má', haver.
- Épp rossz a kedvem. - Mint mindig.
Adriannek semmi esze. Totál tesze-tosza.
Közel harminc, és ha így folytatja, meghalni is egyedül fog.
- Én is harminc vagyok. - Te is magad halsz meg.
- Körülötted se tolonganak. - Kinyírom az ökröt, aki eltörte a tükröt.
Menjünk ebből a gőzbarlangból, jó? Gyerünk.
- Egyébként is, beszélnünk kell. - Miről?
- Még dolgozol Gazzónak? - Ja, persze.
Mért nem ajánlasz be neki?
Hát, nem kell neki ember, érted?
Gyerünk.
- Besavanyodik. - Ki?
A húgom. Ha nem kezd élni, besavanyodik.
Tudod mit, holnap van Hálaadás. Gyere át, beszélj vele.
- Jó. Egy sört. - Holnap átugrasz egy kis pipire.
Abszolúte. Tuti.
Mennem kell. Ha kések, riasztja a kórházat.
- Paulie. - Majd én.
..Mac Lee Green beszél Philadelphiából, a mesés Spectrumból.
Két évszázad bunyója ez.
Az ország történetében a legnagyobb sportesemény. Igazi gála.
- Úgy szétverem, mint egy gyilkost. - Mit szólsz ehhez a fickóhoz?
Az igazi bunyós honnan kerül elő, a profik közül?
A mostaniak csak bohócnak jók.
- Bohócnak? - Pontosan, bohócnak.
Történelmünk szellemében,
elverem Mac Lee Green-t, mint őseink a Szabadság-harangot.
- Apollót bohócnak hívod? - Mért, mi más? Nézd meg.
Tanulj, használd az eszed.
Orvos legyél, vagy ügyvéd, bőr aktatáskát hordj.
Kinek kell a sport, mint hivatás. Csak nyögsz és bűzlesz tőle.
- Okosodj, ne tokosodj. - Oké, kösz, bajnok.
Bedilizett? Ő a világbajnok.
Küzdött a sanszért, hogy bajnok legyen. Te küzdöttél a sanszodért?
Hé, Rocky, ha több sanszot akarsz, az egy dolog.
De nekem itt az üzlet. A sanszot nem adják könnyen.
..12-nél többet senki sem bírt vele, és az Jake volt...
- A francos üzletedbe. - Mitől gurultál így be?
Adjak a sansznak? Na jó, sanszot a snapsznak.
- Hé, Rocky, kapunk piát? - Nincs bor, haver.
Ugyan. Egy kicsit. Futja neked.
Marie, tudja a bátyád, hogy itt lógsz?
- Baszd meg, fafej. - Ezek tanítanak így beszélni?
- Pofa be, öreg. - Ne beszélj így velem. Gyere ide.
Menj a francba.
A büdös francba, te bunkó.
Hát, mikor akkora voltam, mint te
volt egy környékbeli csaj, aki pont így beszélt, tudod? Csak egy.
Mit csinálsz? Sárga lesz a fogad.
- Szeretem, ha sárga. - Bűzlesz majd, mint a szemét.
- Szeretem a szemetet. - Ugyan, azt senki sem szereti.
Szóval, ez a lány mutatós volt, de a srácok semmibe vették, tudod?
- Soha nem randiztak vele. - Mért?
A srácok nevetnek, ha csúnyán beszélsz. Belevaló.
De ha ilyen a híred, nem tisztelnek, érted?
Nem tisztelnek. Kimondom a randa szót.
Kurvának néznek. Érted? Kurvának.
És, ha randán beszélsz, a végén kurva is leszel.
- Ugyan, Rocky. 12 éves vagyok. - Hé, az hogy 12 vagy, kit érdekel.
Nem kell kurválkodnod. Elég ha kurvásan viselkedsz - és kész.
Hírbe kevered magad, érted?
20 év múlva azt mondják majd "Emlékeztek Marie-ra?"
"Nem, ki az?" "Az a kurva a szendvicsboltnál."
"Ja, az. Már emlékszem."
Érted, nem rád emlékeznek. Csak a hírnevedre, érted?
Hé, van fiúd?
Nem, nincs fiúd. És tudod mért nincs?
Na mért? Mert a tökfejekkel lógsz a sarkon.
Ha tökfejekkel lógsz, semmire sem jutsz. Bénák.
Ha rendesekkel jársz, rendes barátaid lesznek.
Okos emberekkel jársz, okos barátaid lesznek.
Lököttekkel jársz, a barátaid is lököttek lesznek.
Pofonegyszerű. Remélem nem fogsz...
- Nem. - Mit akartam mondani?
Kerüljem a kurvás stílust, nehogy kurva legyek.
- Valami ilyesmit. - Jóccakát, Rocky.
- Jóccakát. Vigyázz magadra. - Hé, Rocky.
- Mi a'? - Baszd meg, te bunkó.
Még te adsz tanácsot, te bunkó? Ki vagy te?
KÉT ÉVSZÁZADOS
- Megerősítették az orvosi véleményt? - Határozottan.
Green a balján súlyos kézközéptörést szenvedett.
Ha ragaszkodsz Greenhez, a bunyót el kell napolni.
Hé, nem csak Greenről van szó. És az idő, amit Apolló beleinvesztált?
- Biztos van megoldás. - Megoldás, túró.
Azonnal találj ellenfelet, Jergens.
Ne cicázz a kliensemmel. Milliós a reklámköltség,
nem szólva a szerződéses kötelezettségekről.
- Nem égethetik le. - Felhívtam Ernie Roman menedzserét.
- Ernie Franciaorszában bunyózik. - Buddy Shaw. Ötödik a rangsorban.
Californiában 50 fontot hízott. Minden lehetséges ellenfelet felhívtam,
és egyikük szerint sem elég öt hét a felkészülésre.
Felkészülés, egy fenét! Félnek. Tudják, ez világszíntű bunyó.
Egyikük sem tud megruházni. Kifogást keresnek,
hogy a világ színe előtt ne kócoljam össze a fogsoruk.
Csak annyit mondhatok, jó menedzser vagyok.
Menedzseltem már a világ minden francos országában,
a tököm is beleizzadt, de gőzöm sincs mit tegyünk.
Én tudom.
Rangos ellenfél nincs, hát újonc kell.
Ez a lehetőségek országa, igaz?
Ezért Apollo Creed január elsején egy helyi senkinek ad sanszot.
Egy ismeretlen senkinek. És a plakát velem együtt hirdeti majd.
És elárulom mért.
Mert szentimentális vagyok, mint sokan mások az országban.
Alig várják, hogy Apollo Creed egy ismeretlennek
megadja a világbajnoki cím sanszát az ország születésnapján.
Hát ez a véleményem.
És így is lesz.
Apollo, ez tetszik nekem.
Nagyon amerikai.
Nem, Jergens. Nagyon okos.
- Mi van? - Csak leellenőrzöm.
Két kilót Snydertől, és egy rongyot Cappolitól?
Nem, nem. Két kilót Cappolitól, és egy rongyot Snydertől.
- Két kilót. Aha, világos. - Oké, írd le, oké?
Ki ez a lány, akivel holnap randizol?
- Honnan tudod? - A hírnek szárnya van, igaz?
- A kikötőben csivitelnek a madarak. - Paulie húgával.
- Hallom gyagyás. - Nem gyagyás. Szégyenlős, tudja?
Megmondom hová vidd. Az állatkertbe. Azt a gyagyák szeretik.
- Ez a bunkó beszél? - Engem bunkózol?
- Téged. - Oké, nyugi. Buddy rosszkedvű.
- A prosztatája miatt. - Mindig rosszkedvű.
Becsüld meg magad, Buddy. Még egyben vagy.
- Ki nem állom a képed. - Én sem a tied.
- Nyald ki. - Nosza.
Nyugi, nyugi, nyugi. A fülem. Mi az, fel akartok hergelni?
Buddy nem csíp téged. Van olyan, aki szeret gyűlölni, érted?
- Aha. - Gyere ide.
Nesze 50 dolcsi. Adriannel érezzétek jól magatokat.
Kösz.
- Hé, honnan tudja a nevét? - A hírnek szárnya van, igaz?
- Ne feledd, amit mondtam. - Mit mondtál?
Az állatkertbe vidd.
- Még kávé, Creed úr? - Köszönöm nem, Shirley.
- Na és Billy Snow? - Mélyet üt.
- És Big Chuck Smith? - Aha.
Á, túl öreg és unalmas. De az a Bobby Judge, az nem rossz.
- Nem, már a neve se hangzik jól. - Joe Zack ígéretes.
Pontosan mit akarsz, Apollo?
Ezt akarom. Az olasz Csődőrt.
Rocky Balboát? Nevét se hallottam.
Ez az, a név magáért beszél, ember.
Az olasz Csődör.
A sajtó zabálja majd. Ki fedezte fel Amerikát? Egy olasz, igaz?
Mi lehet jobb, mint egy utódjával küzdeni?
Balkezes. Nem akarom, hogy megkavarjanak.
- Mindent visszafelé csinálnak. - Balkezes, ugyan! Három menet max.
"Apollo Creed és az olasz Csődőr."
Mint valami horror film.
Mit csinálsz az ütővel? Haláli jól csináltam a suliban.
- A húgod tudja, hogy jövök? - Izgatott. Nézd a kezem milyen dagadt.
Az ízületek, a fagyasztott hús cipelésétől.
- Kikészíti az ízületeket. - Orvoshoz kéne menned.
Orvos nem kell. Egy másik állás kell.
- Milyen a pulyka? Nagy, kicsi? - Ajánlj be Gazzónál.
Mondd meg neki, rendes pali vagyok, és nem kényes.
Remek behajtó lennék. Nem zavar, ha csontot kell törni.
Nagy pulyka, ugye? Hé, hagyd Gazzót. Rohadt meló, érted?
- Van gyufád? - Beszélj vele, a kedvemért.
Jó, jó. Utoljára akkor ettem pulykát,
mikor 2 dollár volt akcióban, úgy három éve.
- A húgod tudja, hogy jövök, biztos? - Aha, izgatott lesz.
Hé, elfelejted Gazzót, he?
- Kétszer senkitől sem kérek. - Senkitől sem kérsz kétszer.
- Biztos tudja a húgod, hogy jövök? - Igen, igen. Nagyon izgatott.
Paulie. Késtél.
Riasztottad a kórházat? Riasztja a kórházat, ha 10 percet kések.
Hé, hogy vagy?
Mondtam, nagyon izgatott.
Mért nem szóltál, hogy elhozod?
- Hogy nézek ki. Nem vagyok kész. - Akkor máskép néznél ki?
- Egy barátom, és randizni visz. - Nem, nem lehet.
Kifelé a konyhából, de most azonnal.
Nem megyek.
Hé, ki a konyhából, ripityomban.
Torkig vagyok a begubózásoddal. Vedd elő a jobbik eszed. Élvezd az életet.
- Paulie, nem mehetek. - Nekem ne okoskodj.
- Elegem van a bénaságodból. - Ne beszélj így, Paulie.
Apollo Creed újabb "áldozatra" vadászik
Green helyett a két évszázados bajnoki bunyóhoz...
Nem szóltál, hogy elhozod.
Nem megyek, Paulie. Nem tudok. Nem fogok.
Mért?
Paulie, Hálaadás ünnepe van. A pulyka a sütőben.
Á. A pulyka a sütőben?
Kell a pipi?
Menj, az utcán megtalálod.
Jaj, Paulie.
Ki innen. Ki a házból.
Menj má', élvezd a nyomorult életed.
Éhes vagy, Rock?
Hé, Paulie. Felejtsük el az egészet, nem?
- Felejtsd el. - Dehogy felejtem. Viccelj kicsit.
Nincs mit mondani. Rossz a kedve neki, nekem...
Tudsz te viccelődni. Akarsz járni vele?
- Aha. - Hát akkor...
- Nem tudom mit mondjak. - Vicceset.
Hé, Adrian. Én vagyok, Rocky.
Rocky, tudod?
Figyelj...
Nem tudom mit mondjak, még ajtóhoz nem beszéltem, tudod?
- Hát mit mondjak az ajtónak? Figyelj... - Folytasd, jól megy.
Nem megy jól. Idiótának látszom.
Csak folytasd, amit csinálsz. Viccest. Értek hozzá.
Hülyén érzem magam.
Hé, Adrian. Megint Rocky, hallod?
Figyelj...
Tudom, nincs túl jó kedved.
De megtennél valamit? Nincs kivel töltenem a Hálaadást.
Mi lenne, ha te meg én, elmennénk enni valamit?
Nem tudom, tán nevetnénk egyet. Ki tudja?
Szeretnél...
Nem tudom. Mit szólnál, tudod, ha szórakozni mennénk?
Jól érezzük majd magunkat.
Nagyon jól, tudod?
Kösz a madarat.
Kikapcsolom a tévét. Fáj a fejem.
- Mit szeret a húgod? - Korcsolyázni.
Adrian, mi lesz már, kihűl a lakás. Ki fizeti a számlát?
A pulyka úgyse izgatott, érted?
- De Hálaadás napja. - Minek a napja?
- A Hálaadásé. - Aha, neked, de nekem csak csütörtök.
- Nahát, milyen kihalt. - Talán zárva.
Nem, csak korán jöttünk, vagy mi.
- Hé. - Hé.
- Zárva vagyunk. - Mi?
- Mondom, zárva vagyunk. - Aha. Hé, hallgass ide,
megdumálom a pasast. Várj egy percet.
- Mehetünk máshova. - Nem, rendben lesz.
A közönségnek zárva, vagy mindenkinek?
Hat óra múlt. Hálaadás napja. Ezért sehol egy lélek.
Mellesleg, tilos itt lenni, szóval tegye meg, tűnjenek el, jó?
- Megtenne valamit? - Hát nem érti, zárva.
Nézze, ez a lány itt nincs jól.
Az orvos szerint testmozgás kell neki, a korcsolyázás a legjobb.
- Na és? Tőlem mit akar? - Tegyen egy szívességet. Nincs jól.
Ha ráengedné a jégre, hálás lennék.
- Tíz perc, tíz dolcsi. - Tíz dolcsi? Inkább nyolc?
Ugyan már. Hálaadás ünnepe.
- Na jó. Kilenc dolcsi, megegyeztünk. - Tied a pálya. Tíz dolcsi.
Add ide a korit.
- És te? - Nem, nem koriztam 15 éves korom óta.
Akkor kezdtem bunyózni.
- A korcsolyázás árt a bokának, tudod? - Aha.
Egész remekül korizol, tudod?
Ahogy mondtam az előbb, a bunyó fontos volt, de már nem.
Bizonyítani akartam, hogy nem vagyok bunkó,
hogy tudnék profi lenni.
- Sose volt sanszod? - Nem vagyok oda, azért bunyózom.
Hobbiként. A kezemmel van a baj.
- Hogyhogy? - Délmancs vagyok.
A délmancsnak más a ritmusa, tudod?
A többiek furán érzik magukat. Nem szereti azt senki.
- Tudod honnan jön ez a szó? - Kilenc perc.
Régesrégen, sok száz éve, bunyózott ez a fickó.
Ha jól tudom, Philadelphia környékén. Balkezes volt.
A karja New Jersey irányában volt.
Ez délre van, ezért lett a neve "délmancs".
Érted? Délmancs, Dél-Jersey,
Dél-Camden, délmancs... Érted mire gondolok?
PHILADELPHIAI PENGÉK
Jól alakultak a dolgok.
Sosem volt sanszod, mert balkezes vagy?
Hát, ez pont így van, tudod? Vigyázz, vigyázz.
Kificamítottam az ujjam. Nahát.
De, hé, várj. Nem a te hibád. Nézd.
Látod? Nézd. Régi seb. Látod?
Nézd. Látod? Semmiség. Így hajlik. Eredetileg úgy történt...
Nyomd meg a gombot... Bamm. Működik.
- Nem a te hibád. Megmutatom... - Hét perc.
Úgy történt... Minden bunyóról van képem.
A Baby Crenshaw bunyón történt. Látod?
Akkora, mint egy repülő. Mindkét kezem eltörtem.
A bunyót elvesztettem, de szép kép, nem? Látod, hogy megy?
Gyere. Jól érzed magad?
Mondhatom, kecses nem vagyok. Nem jól mozgok.
De oda tudok csapni, tudod? Jó keményen.
De délmancs vagyok, és senki sem kezd balkezessel, érted?
Tudod hogy kezdtem bunyózni?
- Na? - Nem.
Túl hangosan beszélek?
- Nem. - Három perc.
Az apám, az... Az öregem, az nem volt nagy fej.
Azt mondta "Sok eszed nincs, vesd be a tested."
Hát így lettem bunyós.
Érted mit beszélek? Min nevetsz?
A mamám pont az ellenkezőjét mondta.
Mit mondott? Hogyhogy az ellenkezőjét?
"A tested nem nagy szám, hát az eszed vesd be."
- Ezt mondta? - Hé. Idő.
- Kérdezhetek valamit? - Abszolúte.
- Mért bunyózol? - Mert nem tudok énekelni vagy dalolni.
Hé.
EI ne ess. EI ne ess.
Hé, ez remek volt. Jól megy nekem. Tetszik, ahogy korizom?
Legutóbb Spider Rico volt az ellenfelem.
Kicsipkézte a fejem. Látod a hegget?
Bevadulnak a dolgok a ringben, bizony.
Tudod, van aki nagyon félénk, tudod?
Hát igen.
Szerintem te nagyon félénk vagy, tudod?
Hát, az lehet.
Kikötői bunkó. Keress melót magadnak, te bunkó.
A félénkséget betegségnek is tartják, de engem nem zavar.
Engem sem zavar.
Mért is hoztam fel? Mert ostoba vagyok, azért.
Két okos tökfilkó, egy pár. Én bunkó, te meg félénk.
Nem értem, mért akar valaki bunyózni.
Hát, csak ha tiszta lökött.
Csak ha tiszta lökött, érted mit mondok?
Olyan szakma, amiben tuti bunkóként végzed.
- Szerintem nem vagy bunkó. - Legalább félbunkó, nem?
Mondok neked valamit.
A bunyó legrosszabb része a másnap reggel, tudod?
Bizony. A bunyó utáni reggel, csak egy nagy seb vagy, tudod?
Néha mindenem fáj.
Taxi kéne még a fürdőszobába is.
Fáj a hajad, fáj a szemed, az arcod szétverték, a kezed dagadt.
Nézd ezt az arcot. 64 bunyó. Nézd ezt az orrot. Látod az orrom?
Egyszer sem tört el a 64 bunyóban.
Verték a fickók, csépelték, csavarták, püfölték.
De amúgy igazán, bumm bele. Ezek a fickók folyton verték.
Sose tört el. Büszke vagyok rá. Nem ritka ez? Ritka bizony.
- Mért csinálod, ha fáj? - Mit gondolsz?
- Mert nem tudsz dalolni vagy táncolni? - Aha, valahogy így.
Hé, bejönnél kicsit?
- Nem, mennem kell. - Á, gyere má'. Van pár állatom.
Ritka állatok. Gyere. Gyere be.
- Nem, nem. Mennem kell. - Nekem is. A fürdőszobába.
- Na gyere. - Nem, mennem kell.
Hé, nézd ezt az arcot. Tudnál bízni benne?
Hm? Olyan? Bélyegre való. Nem gondolod?
Na? Gyere. Gyere be.
Hé, gyere.
Bekapcs.
- Hé, Adrian, éhes vagy? - Nem.
Van itt valami. Szóda, fánk meg mi.
Kis süti, na?
Nem? Mintha csokim is lenne.
Na?
Meleg van itt, igaz?
Jó lenne egy kis zene.
Hé, Adrian.
Ezek az egzotikus állatok, amikről meséltem.
- A barátaim, Mandzsetta és Gomb. - Én adtam el neked.
Persze, tudom, te adtad el. Az állatkereskedésben dolgoztál.
Az első munkanapodon vettem ezeket.
Hát igen, emlékszem. Vettem az akváriumot meg az állatokat is,
az ételt meg a golyókat alulra.
Emlékszel a hegyre? Kivágtam, mert folyton útban volt.
Hé, mért nem ülsz ide kicsit?
Szép szófa. Nem tudom...
Nagyok a rovarok arra, tudod? Erre biztonságosabb.
Le akarsz ülni?
A szüleid?
Aha, ők ketten.
- Ez te vagy? - Aha, nyolc évesen.
Az olasz Csődőr bébi korában.
Mért nem helyezed kényelembe magad? Engedd el magad.
- Van telefonod? - Nem, nincs telefonom.
Kidobtam, mert állandóan hívtak.
Minek az idegesség, igaz? Csak zavarják az embert.
- Kit akarsz hívni? - A bátyámat, hogy tudja hol vagyok.
Minek?
- Talán aggódik. - Hát, felhívom én, ha ez gond.
Hé, Paulie. A húgod itt van velem. Később visszahívlak. Viszlát.
Nem tetszik a szoba, igaz?
- De jó. - Hát, csak átmeneti, tudod?
Nem erről van szó.
Mi a baj? Nem tetszem? Vagy a teknőcök? Mi a baj?
- Nem vagyok ide való. - Semmi baj.
Nem vagyok ide való.
Hát, tudod, nem baj, hisz' a vendégem vagy, igaz?
Nem ismerlek eléggé.
Még sose voltam egy férfi lakásán egyedül.
Hát, én igen. Mind egyforma, tudod?
Nem is ismerlek eléggé.
Nem tudom elengedni magam.
Hé, Adrian, tudod, hát én sem.
- Mennem kell. - Ne menj, kérlek. Ne menj.
Ne menj. Ne menj.
Ne menj.
- Megteszel valamit? - Mit?
Vedd le a szemüvegedet.
Szép a szemed, tudod?
Megteszel még valamit?
Levennéd a kalapot?
Mindig tudtam, hogy csinos vagy.
- Ne ugrass. - Nem ugratlak.
Nem ugratlak.
Csak... megakarlak csókolni.
Ne csókolj vissza, ha nem akarsz, de én meg akarlak csókolni.
Hallom bunyózol hamarosan.
Aha, jövő hónapban, január 27-én.
Jó dolog, haver. Gyere gyúrni egyet. Formába hozunk.
Hé, Rock, hogy vagy?
- Mick keresett fent, haver. - Engem? Biztos?
Igen, igen, igen. Keresett. Gyere fel és beszélj vele.
- Mi újság? - Miles Jergens embere itt járt.
- Edzőpartnert keresnek Creednek. - Mikor volt itt?
- Úgy egy órája. - Valószínűleg edzőpartnert kerestek.
Azt mondtam, dinka digó.
Hat éve járok ide, folyton cikiz engem. Mért?
- Nem akarod hallani. - De, akarom hallani, hogy mért.
- Akarod? - Akarom.
Jó, megmondom. Mert tehetséges bunyós lehettél volna.
És ehelyett, a behajtója lettél
egy ócska, másodosztályú uzsorásnak.
- Ebből élek. - Elpocsékolod az életed.
Igen? Segíthetek?
Ön bizonyára Rocky Balboa.
Jergens úr már várja. Egy perc.
Rocky Balboa úr keresi, uram.
Jó.
- Fáradjon be, Balboa úr. - Megkaphatnám?
- Ó, természetesen. - Kösz.
Balboa úr.
Hogy van? George Jergens. Foglaljon helyet, kérem.
Kösz.
- Balboa úr... - Hívhat Rockynak.
Rocky. Mondd, Rocky. Képvisel valaki? Van menedzsered?
Nem, csak én.
Rocky, szeretnék egy javaslatot tenni.
- Edzőpartnerségről? - Tessék?
Tudom, edzőpartnert keresnek, és hát én szabad vagyok.
- Bizonyára. - Abszolúte. Megtiszteltetés lenne.
És tudja mit? Én nem ütök övön alul.
- Igazán jó edzőpartner lennék. - Nem értesz engem, Rocky.
A következő a javaslatom. Megküzdenél-e Apollóval
a nehézsúlyú világbajnoki címért?
- Nem. - Figyelj, Rocky,
Apollo látta hogy bunyózol.
Kedvel. Veled akar bunyózni.
De, az a helyzet, én klubokban bunyózom, tudja?
Én nem vagyok nagy szám. Ő a legjobb. Nem lenne jó bunyó.
De nagyon köszönöm, tudja? Hálás vagyok.
Rocky, hiszed-e, hogy Amerika a lehetőségek hazája?
Igen.
Apollo Creed is hiszi.
És bebizonyítja a világnak, mert sanszot ad egy ismeretlennek.
És ez az ismeretlen te vagy.
Téged választott, Rocky.
Rocky, az életed nagy sansza.
Nem hagyhatod ki.
Mit mondasz?
Na jó. Elég a fotókból. Néhány kérdés Apollóhoz.
Hogy tetszik a testvéri szeretet városa?
Nos, Philadelphiában igazán patriótának érzem magam.
Csodás emberek, csodás városban, a legjobbat kívánják nekem.
Szeretem philadelphiai fivéreimet. Büszke amerikai vagyok.
Apollo, mért olyannal bunyózol, akinek a sansza szinte nulla?
Nézd, ha a történelemből okulhatunk...
A történelmünk szerint mindenkinek van sansza a győzelemre.
Nem hallottatok még Valley Forge vagy Bunker Hill nevét?
Véletlen, hogy fehér emberrel bunyózol
a legnagyobb amerikai ünnepen?
Nem tudom. Az véletlen, hogy feketével bunyózik ezen a napon?
Helyes. Ki az igazsággal, testvér.
Mit érzel a kihívód iránt?
Hogy érzek iránta? Gyere ide, Rock.
- Fontos emberem. Rocky, olasz vagy? - Igen, olasz.
- És ez mit jelent? - Ha nem tud bunyózni, főzni azt biztos.
- Tedd meg nekem. A tüdejét, lukaszd át. - Paulie.
Rocky, mit vársz a bunyótól Apollóval?
Hát, a mindenit, Creednél nincs jobb. Nekem is a legjobbat kell adnom.
Mondd, Rocky. Köztünk szólva,
honnan vetted a nevet, "olasz Csődőr"?
Nyolc éve találtam ki, evés közben.
Rocky, 150.000 üti majd a markod. Mit szólsz hozzá?
- Nem szólsz semmit, Rocky, igaz? - Nem.
Nem szól hozzá.
Egy perc. Köszönök a barátnőmnek, jó?
Hé, Adrian. Én vagyok, Rocky. Ezt nézd meg. Hát nem hihetetlen?
Rocky, nem...
- Kösz, Rocky. - Ne lökdösődjön, ember.
Kösz, Rocky.
Nem baj, hogy bolondot csinál belőled? Kitörném a fogait.
- Övön aluli ütések. - Egyáltalán nem izgat.
Hé, Rock. Biztos keresel majd segítséget.
- Segítséget, mihez? - Tudod...
- Hogy tisztán élhess. - Megvagyok, tudod?
Hogy segítsen a tréninggel, a törülközőt adja,
intézze a dolgaid.
Kit érdekeltem tegnap? Senkit. Inkább magam edzem magam, tudod?
Ha nincsenek jó embereid, az esélyed se olyan jó.
Einstein elbukott a suliban. Kétszer.
- Igazán? - Aha.
Beethoven süket volt, Helen Keller vak. Szerintem Rockynak van esélye.
- Akarsz egy sört, Paulie? - Valami jót akarsz tenni?
Tűnj a nyomorult életemből.
- Mit tettem? - Semmit.
- Valamit mondtam? - Semmit se mondtál.
Ez az, semmit se mondtál. Egyáltalán semmit.
Mennem kell.
Hol a nyomorult perec?
Istenverte perec. Hé, nincs otthon sör.
Azt hittem, hozol sört.
Milyen volt hallani a neved a tévében?
Sokkolt. Mért tetted?
- Most ugratsz, ugye? - Abszolúte.
- Mikorra várjalak? - Hát, hét felé.
Az a tévé izé, mondtam, hogy nem bántam?
Igen?
Bántam.
Figyelj, azért hoztalak ide, mert...
Van pénzed edzésre?
- Van pár dollárom, tudod? - Na jó, tessék. A kesztyűdbe.
- Mi ez? - 500 dolcsi. Szóra sem érdemes.
Sose volt szerencséd, de talán most rád mosolyog a szerencse.
- Mit gondolsz? - Talán. Talán...
- Hé, kösz a pénzt, Tony. - Jó. Szóra sem érdemes. Viszlát.
- Várj csak. - Mi van?
Edzel. He? Gyerünk.
- Hé, Tony? - Mi?
Eljössz a meccsre?
Az első sorba.
Viszlát.
Igen.
Heló, kölyök. Égett a villany. Bejöhetek?
- Hát, persze. - Igen. Jó.
Hé, egész szép itt.
Szóval, azt jöttem mondani, hogy...
ami veled történt az őrült mázli.
- Igen, őrült mázli. - Hát nem? Nézd a többieket.
Jó bunyósok. Jópofák, remek eredményekkel.
Bagóért kiköpik a tüdőjüket is.
De te, te kaptad a bajnoki címre a sanszot.
- A mázli fura dolog. - Hát, az biztos. Leülhetek?
Igen, persze.
- Mi a fenék ezek? - Házi teknőcök.
A felső Manzsetta, az alsó Gomb. A többi golyó.
Igen? Jó levesben, nem?
Mindegy, nézd, jöttelek figyelmeztetni,
hogy jól vigyázz ezzel a bajnoki cím sansszal.
Mert, ahogy a Biblia mondja, nem lesz még egy sanszod.
- Igen, tudom. - Gondoltál erre, hm?
Szóval, neked egy menedzser kell.
Egy menedzser. Ide hallgass.
Tudom, mert 50 éve vagyok a szakmában.
- 50 éve, hm? - 50 éve. Istenem, mindent láttam.
Az egészet. Tudod mit csináltam?
- Mit? - Mindent.
Látnod kellett volna, mikor kivágtam Russelt a ringből.
Ki a fránya ringből, bizony. 1923 szeptember 23-án.
És aznap éjjel Firpo kiüti Dempsey-t a ringből.
- Aznap éjjel. Ki lesz híres? - Dempsey.
- Igen, de mért? - Mert bajnok volt.
Nem. Mert volt menedzsere.
Nekem semmim sem volt, haver.
Akarok mutatni valamit. Nézd meg az arcomat. Nézd meg.
21 varrat a bal szememen. 34 varrat ezen a szemen.
Tudod mit? Az orrom 17-szer törték be.
Utoljára Sailor Mike.
Ide kaptam a taslit. Jó bunyó volt.
Ezt olvasd csak.
Mindegy, nem számít.
Szóval, elcseszte a fülemet.
Rocky Marciano.
Emlékeztetsz kicsit Rockra, tudod ám?
- Komolyan mondja? - Bizony. A mozgásod.
És van kurázsid, mint neki.
Aha, kurázsim az van, de szekrényem nincs, igaz, Mick?
Szóval, mikor én vágtam bele, mikor új voltam a szakmában, kölyök...
Nézd, lenne egy javaslatom. Ne idd azt a szart a bunyó előtt.
Nem tesz jót. Nem bánod, ha szólok...?
Szóval, mikor kezdtem ezt a melót, a magunkfajta bunyóssal kiszúrtak.
10 dolcsiért gyepáltál. De nekem nem volt menedzserem.
Egyszer, ez a szarházi bunyós, belém eresztette a körmeit.
- Az egyujjasban? - Aha, a kesztyűben.
És úgy kiluggatta a képem,
szinte szétfolyt. EI tudod képzelni?
Ha tudnád, milyen voltam a csúcson...
Nézz meg nekem valamit. Megnézed?
Így néztem ki mielőtt kikészítettek.
Szép. De nem vigyázol a képre, látom.
Szóval, sose menedzseltek. Ez volt a baj.
De most annyi mindent tudok. Itt benn, és át akarom neked adni.
Meg akarlak óvni. A sok szartól, ami velem történt,
hogy veled ne történjen. Érted miről beszélek?
- A bunyót kitűzték. - Idehallgass. Hadd menedzseljelek.
- Érted, nem? - A bunyót kitűzték. Nem kell menedzser.
De senki sem adja, amit én adok neked. Tudom mi a fájdalom, tapasztaltam.
Én is tudom mi a fájdalom, tapasztaltam.
- Idehallgass, kölyök... - Hé. Hé, Mick.
Tíz éve jól jött volna a segítséged. Nem segítettél, semmit sem.
- Nem érdekelt. - Hát, ha kellett volna segítség...
Bizony, ha kellett segítség, mért nem szóltál, kölyök?
Nézze, szóltam, de sose hallotta meg.
Hát, én...
Én...
76 éves vagyok.
És...
A francba.
Soká tartott míg eljött.
Tíz évbe, hogy meglátogasson. Mi a gond? Nem tetszik a házam?
Bűzlik a házam?
Bizony. Bűzlik.
Én nem kértem szívességet.
Ne varrja a nyakamba.
Emlegeti, mikor a csúcson volt. És az én csúcsom, Mick?
Maga legalább csúcsra ért.
Én sose. Semmit sem értem el. A lábam nem a régi, semmi sem a régi.
Bunyót ajánlanak. Szuper. Igen, a bunyó az meglesz.
Az meglesz.
És az első sorból akarja látni? Igen?
Segíteni akar? He? Látni akarja a képem, ahogy betörik?
A lábam nem a régi, semmi sem a régi. Azt mondják "Küzdj meg a bajnokkal."
Igen, megküzdök vele.
Betörhetik a képem.
Idejön. Ide akar költözni? Jöjjön csak. Szép ház.
Igazán szép. Jöjjön, költözzön be. Bűzlik.
Az egész bűzlik.
Akar segíteni? Hát akkor segítsen.
Nosza. Segítsen. Itt várom.
28 fok van. Nézzük az előrejelzést. Irtó furán érzem magam.
Irtó... Szóval, az a helyzet, plasztik az ülés a kocsimban.
Mikor bevágtam magam reggel, azt mondtam "Ejha".
Gondoltam, ha nekem jól megy, mindenkinek jól menjen.
Hát nem igaz? Három perccel múlt négy, mit tegyünk?
Heló?
Jó reggelt, Kramerné! Don Cabot, WYBG Philadelphiából.
- Hogy van ma? - Tessék? Mi?
Van képe ilyenkor hívni. Viszonthallásra.
Kramerné ébren, a reggel csodás.
A mindenit, be kell rúgnom magam. Mínusz 2 fok van.
Hetek óta megúsztuk. Ma mínusz 1 is lehet.
Este megint mínusz 7 körüli, a város peremén hidegebb.
És holnap, kis szerencsével, tán plusz 4,5 fok is lehet helyenként.
De szörnyen fagyos. Jól bugyoláljuk be, mielőtt kidugjuk.
PENNSYLVANIAI HÚSGYÁRI EGYESÜLET
Hát. Büdös van... Hé, gyerünk. Büdös van itt, tudod?
Aha, tudom.
Hé, ezt mind te ölöd meg?
Nem, az utca másik oldalán.
Mint egy állat hullaház, igaz?
- Kissé hideg van itt, nem? - Aha.
Ki ölte meg ezeket mind?
- Mi az, megőrültél? - Fizess Gazzónak, vagy a horgon végzed.
Hé, Gazzo rendes pali. Tudod te.
Hé, ne pörögj be. Tudom. Ezért szólj neki az érdekemben.
Hogy kiszabaduljak a bűzös fagyasztóból.
Tégy magadnak egy szívességet, jó? Melózz itt, akkor jobban eszel.
Mee... Havazik itt néha?
Te meg a húgom. Mire jutottatok egymással?
Mire gondolsz?
Nem is tudom, Rock. Mizújs?
- Miről? - Mizújs? Mi történik?
- Tényleg bírod? - Hát persze.
Nem értem. Mit eszel rajta?
Nem tudom. Kiegészít, azt hiszem.
- Mit "egészít ki"? - Nem tudom. Én őt, ő meg engem.
Kiegészítjük egymást. Nem tudom...
Megkettyintetted?
Hé, ne beszélj randán a húgodról.
Kúrod a húgomat?
Látod? Paulie, ezért nem ajánlhatlak be Gazzónak.
Mert nagy a szád, tudod? Túl sokat jár.
- Kezd hideg lenni itt. Hazamegyek. - Itt hideg? Hideg van itt.
Rohadt az egész hely. És rohadt vagy te is.
Eltöröd a bordákat.
Ha Apollóval is ezt csinálod, gyilkosságért dutyiba vágnak minket.
Akkor holnap reggel, jó?
- Melegebbre állítottam. - Kösz.
Tudod, a bátyád rendes ember, de szörnyen rámenős, tudod?
- Ledörzsöljelek? - Nem, csak sajog, tudod? Elüldögélek itt.
- Biztos? - Aha, biztos.
Na, ne. Semmi hancúr, jó?
Fáradt vagyok.
Hé, Adrian, komolyan mondom.
Edzés alatt nincs hancúrozás. Erős akarok maradni.
- Nem ugratsz. - Nem, nem ugratlak.
- Biztos? - Igen, biztos.
Mért nem készíted el a húst, jó?
Jó, elkészítem a húst.
Hé.
- Semmi baj. - Ne haragudj.
Hé, na.
Na.
Lent. Lent.
Lent. Lent. Gyerünk.
Rock, hagyd abba. Hagyd má' abba, Rock, jó?
Megőrjítesz, slendrián vagy. Az egyensúlyod nulla.
Próbáljuk ezt. Fogd a madzagot. Kösd a bokájához. Fél métert hagyj közte.
- A lábam sose volt az erősségem. - Lényegtelen. Az egyensúly a lényeg.
Marciano... ő is küzdött ezzel, és a madzag helyrehozta.
A lényeg, hogy ha úgy mozogsz és ütsz, hogy a madzag nem szakad,
egyensúlyban vagy. Veszélyes leszel. Követsz?
- Jól megy, Rock. - Kösz.
Ez az. Alul.
Hé, Rock, autogramot kaphatok?
Ki innen. Félbe ne szakíts, mikor munka folyik itt.
Kifelé a kis seggekkel.
Figyelj, kölyök. Te... Dobd a boltos lányt.
A nők elgyengítenek.
- Aha, de nagyon kedvelem ezt a lányt... - Akkor hagyjon edzeni.
- Na jó, nem hancúrozunk. - Na jó, vágj oda.
A nők elgyengítenek?
- Hé, Rock. - Hé, Rocky.
Hé.
- Hé. - Hé, remekül nézel ki.
- Tényleg? - Aha. Istenien.
Szóval, szívtipró leszel.
Mindenki utánad fordul. Nagyon csinos.
- Van egy meglepetésem. - Mi?
Hé, Butkus. Hé, Butkus, puszit. Gyere csak.
Hogy ne légy egyedül, mikor futsz.
Gyere, ismerkedjetek meg. A tulaj nem jött érte?
- Tied, ha akarod. - A mindenit, de még hogy.
- Mit eszik, a kutya mit eszik? - Kis teknőcöket.
Hé, Butkus.
Mi az, Butkus, hm? Kinek a kocsija? Gyere.
NINCS FELVÉTEL
Egy telefont megeresztek, s befutsz.
- Meg kell hogy ismerjenek. - Hagyj már, Paulie.
Ettől menő... Értek én hozzá.
- Mit akarnak tőlem, mi? - Látni edzés közben.
Hé, mi ütött beléd? Ez magánügy.
- Szívességet teszek neked. - Nem, zavarba hozol,
mindenki előtt, a húgod előtt.
Látod a szivart? A füledbe dughatod. Ne csinálj velem ilyet.
Szólnod kellett volna, vagy mi. Üzenni. Ne csinálj ilyet.
A húgom nagyon bír.
- Egyszer még kinyírlak. - Gyere, gyere.
- Csinos... - Bébi.
Itt jön, a következő nehézsúlyú világbajnok, Rocky Balboa.
Rocky Balboa, egy rövid interjúra.
- Na és én? - Maga ki?
- A húsért felelek. - Maradjon hátul.
Figyelj, nyugodj le. Nyugi.
Csak néhány kérdést teszünk fel
az egyedi edzés módszeredről.
Mondd el a nézőknek otthon. Tudni akarják, hogy kezdted.
Ez nem mindennapi. Jimmy, kész vagytok? Rocky, fordulj ide.
- De semmi övön alulit. - Nem, szó sincs róla. Nyugi.
Találkoztunk a nehézsúlyú kihívóval, Rocky Balboával. Azért...
Hé, a dilis alak bedugja a képét.
Próbáljuk újra, Rocky.
Találkoztunk a nehézsúlyú kihívóval, Rocky Balboával.
Azért vagyunk a hűtőházban,
mert Balboa úrnak szokatlan az edzés módszere.
Egy perc, s bemutatja nézőinknek otthon.
De először is, Rocky, honnan a hűtőház ötlet?
Hát, a barátom, az a haver, egyszer beengedett.
Rávágtam a marhára, megtetszett.
Mióta kihívó lettem, a tulaj se bánja.
Ez szokásos edzés módszer? Más bunyós is marhahúst püföl?
- Nem, szerintem én találtam ki. - Bemutatnád?
És aztán a fodrászom ott legyen Philadelphiában.
Mi a reklámköltség a nyugati parton?
- 300.000 dollár. - Legyen 450.
A polgármester nejének 200 rózsát,
de aztán legyen fotó róla a lapokban.
Kell 15 reklám a közép-nyugati rádióban?
Jobban járnál kanadai reklámmal.
A lényeg, a torontói barátaim szereznek neked adókedvezményt.
George, kedvelem a barátaidat.
Hé, Bajnok, nézd csak a srácot, akivel bunyózni fogsz.
- Úgy tűnik, komolyan veszi. - Igen, én is komolyan veszem.
- Hé, Shirley, van még kávé? - Természetesen, Creed úr. Rögvest.
Diana Lewis, a húsgyárban, Délmanccsal, Rocky Balboával.
- Kihívta a riportereket? - Aha. Az edzési menetrendem felfordult.
Ne légy rá pipa. Segíteni próbál.
Adrian, nem vagyok pipa. Csak a riporterek miatt, kibillentenek.
Kitolnak az emberrel. Paulie tudja jól.
Paulie folyton melót akar tőlem,
de gőze sincs a bunyóról.
Megmondod neki?
Mit mondjak? Egyszerűen nem értem mit akar tőlem.
Semmit sem akarok tőled.
Velem ne jótékonykodj. Ki a házamból.
Nem csak a te házad.
Már nem a barátom. Ki a házamból, megmondtam.
- Ne beszélj vele így. - Mindketten, ki a házamból.
Hé, hideg van kint, Paulie.
Vele te ne szórakozz.
Nem arra neveltelek, hogy ezé a seggfejé légy.
Igen? Na jó. Megütsz? Nosza.
Mindkét karod eltöröm, emelni se tudod majd.
Nem vagyok elég jó Gazzónak? Ez a véleményem Gazzóról.
Felvitte az Isten a dolgod, de morzsát se vetsz nekem.
Mikor húst kapsz tőlem minden reggel. Még a húgom is odaadtam.
- Disznó beszél csak így. - Disznó vagyok?
Disznó adja neked a legjobbat?
Semmire sem vittem. Miattad nem házasodtam.
Nem tudsz egyedül élni.
Én hoztalak titeket össze, te meg... ne felejtsd. Tartozol nekem.
- Tartozol nekem. - Ugyan mivel?
Jónak kéne lenned hozzám.
Mivel tartozom neked, Paulie? Mivel tartozom?
Jól bánok veled. Főzök-mosok rád, rendben tartalak.
Gondod viselem, Paulie. Nem tartozom neked semmivel.
Bénának tartasz. Nem vagyok az.
- Megdugott. - Mi?
Nem vagy szűz. Engedted, hogy lehúzza a bugyidat.
Megdugtad.
Nem tudok már húst cepelni.
Akarsz szobatársat?
Abszolúte.
Nos, a ringben az elsőszámú nehézsúlyú világbajnokkal,
készen állsz majd, hm? Mért?
Mert 50 éve készülök, hogy felkészítselek rá.
Szöget fogsz okádni, kölyök.
Ahogy mondják, villámot zabálsz és dörgést durrogsz.
Nagyon veszélyes fickó leszel.
- Hé, Mickey. - Hé. Ó, Rock.
Az elsősegély emberünk, AI Salvani.
- Nézd a szemét, kölyök. - Hogy vagy, Al?
- Nem vészes. Láttam rosszabbat. - Te se nézel ki rosszul.
- Öltözz fel. Minden rendben lesz. - Öltözz fel te.
- Menj, tusolj már, jó? - Jó, Mick. Viszlát holnap.
- Hé, te voltál a Whitmore bunyón. - Ezért nyert.
Figyelj, ez egy nyerő. Van esélyünk.
Rámegy a testre, mint senki más.
Tarts ki mellette. Nyerni fogunk.
Hé, Rocky. Beszélhetek veled?
Beszélhetsz-e velem? Persze.
Rájöttem, hogy keressünk a neveddel.
A nevemmel? Hát hogyan?
Reklámmal. Értek hozzá.
Mit tudsz a reklámról? He?
Ha tudsz keresni a nevemmel, nosza, oké? Lezuhanyozok.
- Hé, segítesz? - Persze.
Megölöd.
Rocky. Mi szél hozott?
Jergens úr, a plakát rossz.
- Hogy érted? - A nadrágom fehér, piros csíkkal.
Nem számít, nem? Biztos mindent beleadsz majd.
Próbálj pihenni kicsit, kölyök. Jó éjt.
Nem vagyok képes rá.
Mire?
Nem tudom megverni.
Apollót?
Aha.
Elmentem, körbejártam, gondolkoztam.
Mégis, kinek játszom az eszem? Meg sem ütöm a szintjét.
Mit csináljunk?
Nem tudom.
Úgy hajtottál.
Hát, nem baj, mert azelőtt egy senki voltam.
Ne mondd ezt.
Ugyan, Adrian. Ez az igazság. Nagy nulla voltam.
De ez sem baj, tudod?
Mert arra gondoltam...
Nem számít, ha elvesztem a bunyót.
Az sem számít, ha kettéhasítja a fejem.
Mert a lényeg, hogy végig csináljam.
Soha senki se bírta végig Creeddel.
Ha végig bírom,
és szól a gong, és még ott állok,
az életem végéig tudni fogom, érted,
hogy nem csupán egy bunkó vagyok.
Idő, kölyök. Menjünk.
Itt megvárlak.
Hát, és ha én várnék, te meg bunyóznál, na?
Nagyon remekül nézel ki. Tudod te azt?
Mennem kell, de nehogy megszökj nekem, hm?
Kívánj szerencsét. Jól jön majd.
Sok szerencsét.
Mondd, Adrian, ez a köpeny nem túl bő, mit gondolsz?
- Sok szerencsét. - Meg ne szökj.
Bemutatom a kollegám, Stu Nahan-t.
Köszönöm, Bill Baldwin. Izgalom vibrál a levegőben ma este...
Ez meg mi a fene? Bunyós vagy, nem hirdetőoszlop.
- Egy barátom megkért. - Neked mi hasznod belőle?
- Paulie három rongyot kap, én a köpenyt.- Agyafúrt.
A mai bunyón két különböző stílus vív meg,
az egyik lap szerint a kannibál és a gavallér meccse.
A morajlás a háttérben talán a kihívó érkezését jelzi.
- Rocky. Nézz rám. 200-ban vagy nekem. - Mennem kell. Vár a meló.
- Milyen a köpeny? - Kicsit bő.
Esélye 50-1-hez, de ez a Hamupipőke sztori
megragadta a világ fantáziáját, mindenki látni akarja.
Szeretünk, Rocky.
- Hé, bajnok. - Hé, kösz, hogy eljöttél.
Ez eredményei: 44 győzelem - 38 kiütéssel. 20-at vesztett.
Megfordult a fejemben, vajon kibírja-e?
Van-e spiritusza három menetre? Las Vegas szerint nem.
Rocky Balboa bemászik a ringbe.
Az olasz Csődör. Valami húsreklám a hátán. Látod?
"Lóhere Húsgyár."
Nagy a zaj. Szinte megsiketül az ember.
Jól látom ott hátul?
A nehézsúlyú világbajnok, Apollo Creed?
Hajón érkezik. George Washington képében?
Nyilvánvalóan. Az a bizonyos kalap. Nahát.
Hát, megerősítették a hírt. A világbajnok, Apollo Creed,
George Washington képében érkezett.
Pénzt szór.
Mikor arról beszéltünk, George Washington szórta a dollárt?
Persze akkoriban, többet ért a dollár.
A fehér parókát levette, meg a kalapot...
Kelletek nekem.
A közönség imádja a felhajtást. Itt a nehézsúlyú világbajnok.
Tudósítjuk a világot, George Washington képében érkezett.
Akarlak. Gyerünk, Csődör.
- Maga Samu bácsi... - Akarlak.
- Akarlak. Titeket. - Úgy néz ki, mint egy nagy zászló.
Akarlak. Téged.
- Hozzám beszél? - Igen.
- Hozzám beszél? - Hadd beszéljen.
Ide a Csődörrel. Gyerünk.
Azt mondja "Ide a Csődörrel."
Külföldön, Samu bácsi képe, az első világháború alatt,
az ujja így rád mutatott -
volt a katonaság és a tengerészet toborzó plakátja. "Szükség van rád."
Ezt utánozza.
- Ez az. "Creed", kiabálja. - "Creed, a nyerő."
Szerinted mennyibe volt ez a ruha?
Hölgyeim és uraim,
jó estét. Boldog új évet.
Üdvözöljük Philadelphiában.
Aki számít, mind itt van.
Nincs időm bemutatni a politikai élet nagyságait,
a sok neves üzletembert és sportolót.
De váltsunk egy szót a bunyó egy halhatatlan nagyságával,
aki bajnok a ringen belül és kívül is.
Philadelphia fia, Smokin' Joe,
a szeretett Joe Frazier.
Heló, hogy vagy? Ne bántsd, jó?
A karrierje tele rendkívüli eredményekkel.
A bajnokkal vált szót.
- Hé, Joe. - Régóta semmibe veszel.
Sorra jössz, Joe. Sorra jössz, Joe.
Biztos barátok.
Joe Frazier.
A világ szurkolói jól figyeljenek, mert nem tart majd soká.
Hát akkor kezdődjék a nagy esemény.
Balomon a kihívó.
Fehér nadrágban, 90kg,
Philadelphiai kedvenc,
az olasz Csődör, Rocky Balboa.
Jobbomon, piros-fehér-kékben,
102 kg,
46 bunyó győztese,
a szerencsétlenség mestere,
a vitathatatlan nehézsúlyú világbajnok,
Apollo Creed.
Akarlak. Akarlak.
Téged fafej. Akarlak.
Már bunyóztatok Philadelphiában.
Tudjátok a szabályokat. Tilos övön alul és fejre. Tilos a fejelés.
- Rázzatok kezet, és jó bunyót. - Tedd fel a kezed, fafej. Gyerünk.
Kis cukkolás. De Rocky nyugodt marad.
Elsétál és nyugodt, innen úgy tűnik.
S a nagy kalap.
Még nem láttam bunyóst, akit így izgatna a haja.
És a gong az első menetre.
A bunyósok a ring közepére mennek, egymást nézik.
Creed balkezes szurkákkal támad, egyenesen a fejre.
A bajnok sorozza a kihívót, aki lassúbb.
Sőt, Rocky az arcát szinte odatartja az ütéseknek.
A bajnok már volt jobb formában is, de remekül mozog.
Hát, a bajnok mosolyog. Csak játszik emberünkkel.
A szurkolókat szórakoztatja. Csinálja a műsort.
Nagyon egyenlőtlen küzdelem ez.
Creed próbálja rábírni...
Látják? Egy ilyet elmulasztani.
A bajnok csak cukkolja.
Creed körbetáncol.
Hihetetlen. A bajnok a földön.
Hát, igen.
Creed lent van. Micsoda meglepetés.
Első alkalom, hogy a bajnok a földre került.
Hat. Hét. Nyolc.
Úgy tűnik, rendben van. Körbepillant...
Gyerünk, Rock. A bordáira. Hajts rá most, Rock.
Rocky támad. Mint egy elefánt a porcelánboltban. Nagyon hajt.
Apollo, balos a fejre.
A bajnok támad újra. Felkelt a földről.
Még egy bal, majd egy jobb. Kombináció az arcra. Tipikus Apollo.
A bajnok most cukkolja Rockyt, jöjjön, ha még akar.
Bal. Még egy.
Még egy bal.
És Rocky támad most.
Bal. Jobb. Rocky a kötélnek szorítja.
Na jó, elég ebből.
Nagy meglepetés az ütőereje.
De a bajnok, Apollo, képessége nyilvánvaló.
Apollo megsorozza, Rocky a kötélnek szorul.
Visszavezetik a sarokba. Rocky alig találja az utat.
- Mondtam. Mondtam. - Eltört az orrod.
- Hogy néz ki? - Így jobb.
Ne öklözz meg táncolj szanaszét. Vágj oda, mozdulj el.
A bordákat üsd.
- Ne engedd a seggfejet lélegezni. - A fickó isteni.
Nem tudja, hogy a műsor a lényeg. Neki a francos bunyó a lényeg.
- Végezz a fafejjel, menjünk haza. - Rendben.
Ragadj a testre. A jobbjára.
Tessék. A második menet. Creed azt jósolta, győz a harmadikra.
Creed a földre került az elsőben. Végül visszaküzdötte magát.
Most hajt.
Á, az az éles balos. Újra, egy kemény jobbos.
Megint beszorítja Rockyt a sarokba.
Beszorította Rockyt a sarokba.
Jobbról-balról ütlegeli. Visszapattan a kötélről.
Balboát rendesen eltángálja.
- Dögönyözi, mint egy homokzsákot. - Hogy nem esett még össze?
- Még akarja. - Még akarja folytatni.
Kedves nézőink, ez igazi csata, azt mondhatom.
Balboa próbál visszaütni... Remek horog.
A bajnok próbálja kikerülni, de nem megy.
Csak úgy záporzik a testére a balos és jobbas.
Balboa egyenesen csőrön vágja a bajnokot.
A bíró közbe lép. Folytatni akarják.
Vissza a sarokba.
Gyerünk, Creed.
Kemény bunyó lesz.
Kemény bal és jobb kombinációk.
Mitől marad talpon, Bill? Nem tudom.
Még a kesztyűjét se tartja oda, hogy védekezzen.
Lent. Lent. Maradj lent.
Apollo körbetáncol, égbe emelt karokkal.
Öt.
Hat. Hét.
Nyolc. Kilenc.
Jó, jó. Gyerünk.
Apollo nem hisz a szemének.
A bajnok kap egy balost a bordájába, a jobba.
- Rendben vagy, bajnok? - Aha, rendben, rendben.
Semmit sem látok. Ki kell nyitni a szemem. Vágja fel, Mick.
- Gondold meg. - Na, vágja má'. Vágja.
- Belső vérzésed van. Fel kell adnod. - Dehogy adom, szó se róla.
Ha bedobod a törülközőt, megöllek.
A 15., az utolsó menet.
Szinte háborús menekült mindkettő.
A bajnok egyre feszültebb.
Apolló védi a jobb oldalát, a bordáit.
Kemény bal és jobb. Nézd vérzik a szája.
Vért köp.
Rocky fantasztikus jobbkezesei.
Gyerünk, Rock.
- Hallod a tömeget. - Bal a bordáira.
Jobb az állára. A kötélhez szorította.
Nem lesz visszavágó.
Nem is akarok.
Rocky, álltad mind a 15 menetet.
- Hogy vagy? - Rendben. Rendben vagyok.
- Adrian. - Mit gondoltál a 15. menetben...
- Rocky. - Hölgyeim és uraim,
kérem a figyelmüket.
Sosem látott küzdelem
tanúi lehettünk a ring történetében.
Hölgyeim és uraim, pontozásos győzelem született.
A bírák szavaztak...
8-7 Creed javára.
A közönség visszavágót vár.
- Nem lesz. - Mért nem?
- Gyerünk. Elég volt. Adrian. - Hallottad.
- Engedj. Ő a barátom. Rocco. - Mindenki barátja.
- Eltéped a zakóm. - Menjünk.
Paulie.
- Hé, hol a kalapod? - Szeretlek.
Szeretlek.
Szeretlek. Szeretlek.
Szeretlek.